Xin chào mọi người. Hiện tại mình là sinh viên năm 3, ngành Ngôn ngữ Anh, chuyên ngành Biên – Phiên dịch. Mình viết confession này để xin lời khuyên và kinh nghiệm từ các anh chị đi trước và các bạn.

Dù đã học xong Biên – Phiên dịch 1 nhưng mình vẫn cảm thấy bản thân còn nhiều lỗ hổng kiến thức. Mình gặp khó khăn trong việc ghi nhớ và áp dụng từ vựng tiếng Anh sao cho phù hợp với ngữ cảnh. Trong quá trình học Phiên dịch 1, mình thường bị lúng túng, dẫn đến cảm giác rối rắm hiện tại. Mình đã thử nhiều cách để cải thiện vốn từ vựng nhưng vẫn chưa thấy hiệu quả. Khi dịch, mình cũng hay ấp úng và không thể dịch được một câu hoàn chỉnh; nếu có dịch được thì câu thường rất lòng vòng và lặp lại ý.

Mình rất mong nhận được lời khuyên từ các anh chị và các bạn, vì mình đang chuẩn bị bước vào giai đoạn chuyên ngành nên cảm thấy áp lực và không biết phải làm sao.


Đọc comment của bài trên Facebook Xem trên Facebook

Cùng chuyên mục Tâm sự, kể chuyện

#17165 22:11, 18/11/2026

Mình ra trường gần 2 năm, từ nhỏ đã ý thức được con đường học tập, năm đó mình đã thiếu 2 điểm nên thi rớt khối ngành công an, tuyệt vọng quá và không có gì làm nên chọn học tiếng Hàn, bây giờ làm phiên dịch cho công ty Hàn ở lĩnh vực điện tử. Mẹ mình ở... Xem thêm

#17162 19:11, 18/11/2026

Mình là nữ, sinh viên năm 4, đang đợi bằng. Chuyện là mình đi làm thêm và quen một bé nhỏ hơn mình hai tuổi, vừa trắng vừa hồng, đúng gu mình luôn nhẹ nhàng, trắng trẻo, dễ thương, mà ác cái bé là "bột tôm" 😭 Lúc đầu mình chỉ coi bé như em thôi, nên cưng lắm, bé... Xem thêm

#17156 12:11, 18/11/2026

Mình có một người bạn, tụi mình biết nhau thông qua một người bạn khác. Bạn khác so với những gì mình nghĩ khi mới nhìn thấy bạn lần đầu. Mặt rất dữ, rất khó chịu nhưng cách nói chuyện rất đàng hoàng. Đi một mình thì không khi nào thấy nói, nhưng đi cùng 2 người bạn của bạn... Xem thêm

#17154 21:11, 17/11/2026

Mười một năm. Bọn mình vừa chia tay được một tháng. Kết thúc nhẹ hều, không khóc lóc, chỉ có sự mệt mỏi đến cùng cực. Nhà mình cơ bản, bố thợ điện, mẹ bán bánh mì, tằn tiện qua ngày cũng nuôi được các con. Nhà em thì khác, khổ từ đời ông bà. Đúng lúc em vừa ra... Xem thêm

#17152 14:11, 17/11/2026

Gửi một người từng gọi là chị em Tớ đã từng có một người bạn rất thân, thân đến mức cứ ngỡ là chị em ruột trong một mái nhà. Từng có lúc tớ nghĩ: “Chắc chúng mình sẽ gắn bó với nhau rất lâu”. Nhưng chỉ sau một tháng gần đây, mọi thứ bắt đầu thay đổi – chậm... Xem thêm